aller au contenu

Stop aux titres de poste en anglais : décryptage et alternatives

Stop aux titres de poste en anglais : décryptage et alternatives
sommaire

Choisissez un intitulé français dès qu'un équivalent existe. Le droit va dans ce sens : l'article L5331-4 du Code du travail (ouvre une nouvelle fenêtre) interdit les offres d'emploi rédigées en langue étrangère et impose de décrire en français un poste sans équivalent. Côté candidats, 36 % des chercheurs d'emploi cherchent avec l'intitulé exact du poste, selon une étude d'Indeed (ouvre une nouvelle fenêtre).

Que dit la loi sur les titres de poste en anglais ?

L'article L5331-4 interdit les offres d'emploi « comportant un texte rédigé en langue étrangère ». Il reprend l'article 10 de la loi du 4 août 1994, dite loi Toubon, et vise les postes à exercer en France, quelle que soit la nationalité de l'employeur. L'auteur de l'offre peut être un cabinet de recrutement. Si un poste ne peut être désigné que par un terme étranger sans correspondant en français, le texte français doit alors en donner « une description suffisamment détaillée pour ne pas induire en erreur ».

À notre lecture, l'article ne précise pas le cas d'un titre anglais qui a un équivalent français. Le non-respect est puni d'une contravention de 3e classe (article R5334-1). Selon le guide du ministère de la Culture (2016) (ouvre une nouvelle fenêtre), cette loi pose le principe que le français est « la langue du travail ».

Pourquoi un intitulé de poste en anglais peut-il desservir votre offre ?

Pour France Travail (ouvre une nouvelle fenêtre), l'intitulé est le premier élément visible de l'offre et doit être « clair et précis ». Les candidats choisissent les offres à consulter « principalement » sur ce critère. Indeed recommande de s'en tenir aux intitulés susceptibles d'être utilisés par les chercheurs d'emploi, car les intitulés standard augmentent la pertinence des candidatures.

France Travail met aussi en garde contre les appellations « trop maison », qui ne seront pas forcément « identifiées et comprises » des candidats. Dans un article de Welcome to the Jungle (ouvre une nouvelle fenêtre) de 2020, Laetitia Vitaud rappelle que la mode des titres anglais est née dans les startups de la Silicon Valley et gagnait alors le CAC 40. L'article ajoute que, quand le titre est en anglais, « ça fait professionnel et cela met à distance en masquant la réalité du travail ».

Quand garder un terme anglais ?

Le même article ne demande pas de tout bannir : il s'agit de « questionner le choix des mots ». Trois cas :

  • Un équivalent courant existe : écrivez l'intitulé en français.
  • Aucun équivalent n'existe : gardez le terme anglais et ajoutez en français « une description suffisamment détaillée » du poste (article L5331-4), puis expliquez le terme en français dans le contrat de travail.
  • Vous visez des candidats non francophones : une publication rédigée en tout ou partie en langue étrangère, comme celles destinées à des étrangers vivant en France, peut recevoir des offres dans cette langue.

Quelles alternatives françaises à un intitulé de poste en anglais ?

Voici huit équivalents proposés, d'usage courant :

  • Head of Marketing : directeur ou directrice marketing
  • Product Manager : chef ou cheffe de produit
  • Community Manager : animateur ou animatrice de communauté en ligne, selon l'Onisep (ouvre une nouvelle fenêtre)
  • Account Manager : chargé ou chargée de clientèle
  • Customer Success Manager : responsable de la réussite client
  • Content Manager : responsable de contenu
  • Social Media Manager : responsable des réseaux sociaux
  • Team Lead : responsable d'équipe

Pour vérifier votre propre intitulé, suivez les conseils de France Travail :

  1. Consultez les appellations métier de MétierScope.
  2. Testez vos mots clés dans un moteur de recherche d'offres et observez les offres qui remontent.
  3. Écrivez l'intitulé au masculin et au féminin, ou ajoutez H/F, pour respecter la réglementation. N'y mêlez ni le contrat ni le lieu : « chef cuisinier en CDD 3 mois à Paris Est » est à proscrire.

Pour recruter le profil derrière l'intitulé, confiez la mission à un chasseur de tête : chez Muzzo, la signature arrive en 26 jours en moyenne après le brief. Lancer une mission (ouvre une nouvelle fenêtre)

FAQ

Une offre d'emploi peut-elle être rédigée en anglais en France ?

Non, sauf dans un média publié en langue étrangère. L'article L5331-4 s'applique même si la parfaite connaissance d'une langue étrangère est requise pour le poste. Le non-respect est une contravention de 3e classe.

Peut-on garder un titre anglais sans équivalent français ?

Oui, à condition que le texte français en donne « une description suffisamment détaillée pour ne pas induire en erreur ». À notre lecture, cette possibilité ne vise que l'emploi « sans correspondant en français ».

Comment choisir un bon intitulé de poste ?

Choisissez un intitulé immédiatement compréhensible par les candidats recherchés, ciblé sur le périmètre du poste. Testez vos mots clés dans les moteurs de recherche et observez les offres qui apparaissent. Écrivez-le au masculin et au féminin, ou ajoutez H/F.

passer à l’action

passez de la lecture à l’embauche

décrivez votre poste, nos chasseurs spécialisés s’en emparent. 26 jours en moyenne.