vai al contenuto

Stop ai titoli delle posizioni in inglese in Francia: analisi e alternative

Stop ai titoli delle posizioni in inglese in Francia: analisi e alternative
sommario

In Francia, scelga un titolo in francese non appena ne esiste un equivalente. La legge francese va in questa direzione: l'articolo L5331-4 del Code du travail (apre una nuova finestra) (il codice del lavoro francese) vieta le offerte di lavoro redatte in lingua straniera e impone di descrivere in francese una posizione senza equivalente. Dal lato dei candidati, il 36% di chi cerca lavoro usa nella ricerca il titolo esatto della posizione, secondo uno studio di Indeed (apre una nuova finestra).

Cosa dice la legge francese sui titoli delle posizioni in inglese?

L'articolo L5331-4 vieta le offerte di lavoro «contenenti un testo redatto in lingua straniera». Riprende l'articolo 10 della legge del 4 agosto 1994 sull'uso della lingua francese, detta loi Toubon, e riguarda le posizioni da ricoprire in Francia, qualunque sia la nazionalità del datore di lavoro. L'autore dell'offerta può essere una società di ricerca e selezione. Se una posizione può essere designata solo con un termine straniero privo di corrispondente in francese, il testo in francese deve allora fornirne «una descrizione sufficientemente dettagliata da non indurre in errore».

Nella nostra lettura, l'articolo non precisa il caso di un titolo in inglese che ha un equivalente in francese. Il mancato rispetto è punito con una contravvenzione di 3ª classe (articolo R5334-1). Secondo la guida del ministero della Cultura francese (2016) (apre una nuova finestra), questa legge sancisce il principio che il francese è «la lingua del lavoro».

Perché un titolo della posizione in inglese può penalizzare la Sua offerta?

Per France Travail (apre una nuova finestra) (l'agenzia pubblica francese per l'impiego), il titolo è il primo elemento visibile dell'offerta e deve essere «chiaro e preciso». I candidati scelgono le offerte da consultare «principalmente» in base a questo criterio. Indeed raccomanda di attenersi ai titoli che chi cerca lavoro ha probabilità di utilizzare, perché i titoli standard aumentano la pertinenza delle candidature.

France Travail mette inoltre in guardia contro le denominazioni «troppo aziendali», che non saranno necessariamente «identificate e comprese» dai candidati. In un articolo di Welcome to the Jungle (apre una nuova finestra) del 2020, Laetitia Vitaud ricorda che la moda dei titoli in inglese è nata nelle startup della Silicon Valley e si stava allora diffondendo tra le società del CAC 40 (l'indice di punta della Borsa di Parigi). L'articolo aggiunge che, quando il titolo è in inglese, «dà un'aria professionale e crea distanza, mascherando la realtà del lavoro».

Quando mantenere un termine inglese?

Lo stesso articolo non chiede di bandire tutto: si tratta di «mettere in discussione la scelta delle parole». Tre casi:

  • Esiste un equivalente di uso comune: scriva il titolo in francese.
  • Non esiste alcun equivalente: mantenga il termine inglese e aggiunga in francese «una descrizione sufficientemente dettagliata» della posizione (articolo L5331-4), poi spieghi il termine in francese nel contratto di lavoro.
  • Punta a candidati non francofoni: una pubblicazione redatta in tutto o in parte in lingua straniera, come quelle destinate agli stranieri che vivono in Francia, può ospitare offerte in quella lingua.

Quali alternative francesi a un titolo della posizione in inglese?

Ecco otto equivalenti proposti, di uso comune:

  • Head of Marketing: «directeur ou directrice marketing» (direttore o direttrice marketing)
  • Product Manager: «chef ou cheffe de produit» (responsabile di prodotto)
  • Community Manager: «animateur ou animatrice de communauté en ligne» (animatore o animatrice di community online), secondo l'Onisep (apre una nuova finestra) (l'ente pubblico francese di informazione su studi e professioni)
  • Account Manager: «chargé ou chargée de clientèle» (addetto o addetta alla clientela)
  • Customer Success Manager: «responsable de la réussite client» (responsabile del successo del cliente)
  • Content Manager: «responsable de contenu» (responsabile dei contenuti)
  • Social Media Manager: «responsable des réseaux sociaux» (responsabile dei social network)
  • Team Lead: «responsable d'équipe» (responsabile di team)

Per verificare il Suo titolo, segua i consigli di France Travail:

  1. Consulti le denominazioni dei mestieri di MétierScope.
  2. Provi le Sue parole chiave in un motore di ricerca di offerte e osservi le offerte che compaiono.
  3. Scriva il titolo al maschile e al femminile, oppure aggiunga H/F (uomo/donna), per rispettare la normativa. Non vi includa né il contratto né il luogo: «chef cuisinier en CDD 3 mois à Paris Est» (chef di cucina con contratto a tempo determinato di tre mesi a Parigi Est) è da evitare.

Per assumere il profilo che sta dietro al titolo, affidi la missione a un cacciatore di teste: con Muzzo la firma arriva in media 26 giorni dopo il brief. Lanciare una missione (apre una nuova finestra)

FAQ

In Francia un'offerta di lavoro può essere redatta in inglese?

No, salvo su un mezzo di informazione pubblicato in lingua straniera. L'articolo L5331-4 si applica anche se per la posizione è richiesta la perfetta conoscenza di una lingua straniera. Il mancato rispetto costituisce una contravvenzione di 3ª classe.

Si può mantenere un titolo in inglese senza equivalente in francese?

Sì, a condizione che il testo in francese ne fornisca «una descrizione sufficientemente dettagliata da non indurre in errore». Nella nostra lettura, questa possibilità riguarda solo la posizione «senza corrispondente in francese».

Come scegliere un buon titolo della posizione?

Scelga un titolo immediatamente comprensibile per i candidati ricercati, centrato sull'ambito della posizione. Provi le Sue parole chiave nei motori di ricerca e osservi le offerte che compaiono. Lo scriva al maschile e al femminile, oppure aggiunga H/F.

passare all'azione

passi dalla lettura all'assunzione

descriva la Sua posizione, i nostri cacciatori specializzati se ne occupano. 26 giorni in media.