skip to content

Stop using English job titles in France: analysis and alternatives

Stop using English job titles in France: analysis and alternatives
contents

Choose a French job title as soon as an equivalent exists. French law points the same way: article L5331-4 of the Code du travail (opens a new window) (the French labour code) bans job ads written in a foreign language and requires a role with no French equivalent to be described in French. On the candidate side, 36% of jobseekers search using the exact job title, according to an Indeed study (opens a new window).

What does French law say about English job titles?

Article L5331-4 bans job ads "containing a text written in a foreign language". It carries over article 10 of the law of 4 August 1994, known as the loi Toubon (the French law on the use of the French language), and applies to jobs to be performed in France, whatever the employer's nationality. The author of the ad can be a recruitment firm. If a role can only be designated by a foreign term with no French equivalent, the French text must then give "a sufficiently detailed description so as not to mislead".

On our reading, the article does not address the case of an English title that has a French equivalent. Non-compliance is punished as a class 3 petty offence (article R5334-1). According to the guide from the French Ministry of Culture (2016) (opens a new window), this law sets the principle that French is "the language of work".

Why can an English job title hurt your job ad?

For France Travail (opens a new window) (the French public employment service), the title is the first visible element of the ad and must be "clear and precise". Candidates decide which ads to open "mainly" on this basis. Indeed recommends sticking to titles that jobseekers are likely to use, because standard titles increase the relevance of applications.

France Travail also warns against "too in-house" titles, which will not necessarily be "identified and understood" by candidates. In a 2020 article on Welcome to the Jungle (opens a new window), Laetitia Vitaud recalls that the fashion for English titles was born in Silicon Valley startups and was then spreading to companies in the CAC 40 (France's main stock-market index). The article adds that when the title is in English, "it looks professional and keeps people at a distance by masking the reality of the work".

When should you keep an English term?

The same article does not call for banning everything: the point is to "question the choice of words". Three cases:

  • A commonly used equivalent exists: write the title in French.
  • No equivalent exists: keep the English term and add, in French, "a sufficiently detailed description" of the role (article L5331-4), then explain the term in French in the employment contract.
  • You are targeting non-French-speaking candidates: a publication written wholly or partly in a foreign language, such as those aimed at foreigners living in France, can carry ads in that language.

What French alternatives are there to an English job title?

Here are eight suggested equivalents in common use:

  • Head of Marketing: "directeur ou directrice marketing"
  • Product Manager: "chef ou cheffe de produit"
  • Community Manager: "animateur ou animatrice de communauté en ligne" (online community host), according to Onisep (opens a new window) (the French national careers information service)
  • Account Manager: "chargé ou chargée de clientèle" (customer account officer)
  • Customer Success Manager: "responsable de la réussite client"
  • Content Manager: "responsable de contenu"
  • Social Media Manager: "responsable des réseaux sociaux"
  • Team Lead: "responsable d'équipe"

To check your own job title, follow France Travail's advice:

  1. Consult the job titles on MétierScope.
  2. Test your keywords in a job search engine and look at the ads that come up.
  3. Write the title in the masculine and the feminine, or add H/F (French for "man/woman"), to comply with the regulations. Do not mix the contract or the location into it: "chef cuisinier en CDD 3 mois à Paris Est" (a head chef on a fixed-term contract in east Paris) is to be avoided.

To hire the profile behind the job title, entrust the mission to a headhunter: at Muzzo, the signature comes 26 days after the brief on average. Launch a mission (opens a new window)

FAQ

Can a job ad be written in English in France?

No, except in an outlet published in a foreign language. Article L5331-4 applies even if perfect knowledge of a foreign language is required for the role. Non-compliance is a class 3 petty offence.

Can you keep an English title that has no French equivalent?

Yes, provided the French text gives "a sufficiently detailed description so as not to mislead". On our reading, this option applies only to a job "with no French equivalent".

How do you choose a good job title?

Choose a title that the candidates you are targeting will understand immediately, focused on the scope of the role. Test your keywords in search engines and look at the ads that appear. Write it in the masculine and the feminine, or add H/F.

take action

turn reading into hiring

describe your role, our specialised headhunters take it on. 26 days on average.